1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ മിക്കവാറും മരിക്കുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ച്. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 എനിക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 ഈ പ്രായത്തിലല്ല. 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 അടിച്ചു, മിടുക്കി. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഈ പരിഹാരത്തിലേക്ക് കടന്നത്? ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു? 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വീണ്ടും തുടക്കത്തിലേക്ക് പോയാൽ, അത് എന്നേക്കും എടുക്കും. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 അതിനാൽ അടുത്തകാലത്തായി തുടങ്ങാം. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 എവിടെയോ. എവിടെയും. 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 റീസ്. 10 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 ഗവർണർ അംഗീകരിച്ചില്ലെന്നാണ് കരുതിയത് ഇതിൻ്റെ. 11 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 അവർ കൂടുതൽ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, അവർ കൂടുതൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 12 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൽ ആറ് നോട്ടുകളുണ്ടോ? 13 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 എട്ട്. 14 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 15 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 എന്നോട് കൂടുതൽ മനോഹരമായി ചോദിക്കൂ, അല്ലേ? 16 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 ജോൺ ഹോബ്സ്. 17 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 ഡാൻസ് ഹാളിൽ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. 18 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 - ഹേയ്. - എഡ്ഗർ റീസ്. 19 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 20 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 മിടുക്കനായ കുറ്റാന്വേഷകനാണ് എൻ്റെ ക്രൂരമായ വിധി മുദ്രകുത്തിയവൻ. 21 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 അത് ശരിയാണ്. 22 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്? അവരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പ്രശസ്തരാക്കുന്നത്? 23 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 ഓ, വലിയ സമയം. അവർ എന്നെ ഇടും സിനിമകളിൽ. ഡോക്യുമെൻ്ററി. 24 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 ACLU-ൻ്റെ എല്ലാ കടപ്പാടും. പുകവലിച്ച എന്നെ അവർ വെടിവച്ചു. 25 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു വലിയ വീഡിയോ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തേക്കാം. 26 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 ഈ സമൂഹത്തിലെ സ്ത്രീകളെല്ലാം അത് കാണിക്കുന്നു അവരുടെ അത്താഴ അതിഥികൾക്ക്. 27 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 "ഓ, അത് അവിടെ കണ്ടോ? അതൊരു മൂത്രത്തിൻ്റെ കറയാണ്, സ്ത്രീകളേ." ഹാ, ഹാ. 28 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 "അയ്യോ, ഇത് മൂത്രമല്ല." ഹാ, ഹാ. 29 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഹോബ്സ്. - റീസ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്. 30 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 തീർച്ചയായും. 31 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 നീ, ഓ... 32 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ...എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്. 33 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 ആഹ്. 34 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്. 35 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 ഗേറ്റ് തുറക്കൂ. 36 00:04:02,034 --> 00:04:04,274 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നീ എന്നെ ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഹോബ്സ്. 37 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 38 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - നിങ്ങൾക്ക് കടങ്കഥകൾ ഇഷ്ടമാണോ? - ഇല്ല, ഞാനില്ല. 39 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 ഇതാ ഒരു സുന്ദരി. 40 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 എന്തിനാണ് ഒരു ഇടം ലിയോൺസും സ്പാകോവ്സ്കിയും തമ്മിൽ? 41 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - എന്ത്? - വരിക. ഇത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം സുഹൃത്തേ. 42 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 43 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. എപ്പോഴെങ്കിലും ചുറ്റും നോക്കുക. 44 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 ഗേറ്റ് തുറക്കൂ. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 ഇത് ഓർക്കുക, ഹോബ്സ്. 46 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 ഒരു ദിവസം, ഒരു ആഴ്ച, ഒരു മാസം. 47 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നാസി? 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 ഡച്ചുകാരാണ്. 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 എന്താണ് ചുറ്റും നടക്കുന്നത്... 50 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ... ശരിക്കും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു. 51 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്രയുണ്ട്, കേട്ടോ? 52 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും. 53 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 ചുറ്റും നടക്കുന്നത് ശരിക്കും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു. 54 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 ഹേയ്! നമസ്കാരം, ജനങ്ങളേ. 55 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 ലേഡീസ്, ജെൻ്റ്സ്, കോക്ക്സക്കേഴ്സ്, പെഡറാസ്റ്റുകൾ. 56 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഷോ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 57 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബ്ലോജോബ് തരാം നീ എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ, കുഞ്ഞേ. 58 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 ഹൗ! 59 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 സമയം എൻ്റെ ഭാഗത്താണ് 60 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 അതെ, അത് തന്നെ 61 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 സമയം എൻ്റെ ഭാഗത്താണ് 62 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 അതെ, അത് തന്നെ 63 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് 64 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 ശരി, ഞാൻ തിരികെ ഓടി വരാം 65 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരാം 66 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 കുഞ്ഞേ, വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ ... 67 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ...എൻ്റെ ജീവിതത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ! 68 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു. 69 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ആളുകൾ അത് എപ്പോഴും കാണില്ല... 70 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ...അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കുക... 71 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ...അല്ലെങ്കിൽ സ്വീകരിക്കുക. 72 00:09:21,061 --> 00:09:23,461 കുറ്റവാളികൾ അനന്തരഫലങ്ങൾ സ്വീകരിക്കരുത്, അല്ലേ? 73 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 അവർ ആരെയോ കൊല്ലുന്നു, എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് അവരുടെ തെറ്റല്ല. 74 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 - ഇതാണ് അനന്തരഫലം. - ഹേയ്, ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നോക്കൂ. 75 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 - മിസ്റ്റർ അനന്തരഫലം. - അതെങ്ങനെ പോയി? 76 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - അവൻ മരിച്ചു. - നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 77 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 ഗ്രേസി, അവന് ഒന്ന് കൂടി കിട്ടി. 78 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 - ഹേ, ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഗ്രേസി? 79 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - അത് കൊണ്ട് എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്. - ഓ, മനുഷ്യാ. ക്ഷമിക്കണം. 80 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 നിങ്ങളുടെ വിഷം എന്താണ്? ഞങ്ങൾ ചില ബെക്കുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. 81 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗിന്നസ് കിട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാസ് കിട്ടി. 82 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - ബഡ്‌വൈസർ എനിക്ക് നല്ലതാണ്. - ബഡ്‌വെയ്‌സർ? 83 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 - അതെ. - നല്ലത്. 84 00:09:50,090 --> 00:09:51,810 - ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. - ദയവായി. 85 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 - നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ വാങ്ങാം. - എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും. ബഡ്‌വെയ്‌സർ. 86 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - ശരി. - ശരി, കുറഞ്ഞത് ഒരു ബഡ് ഐസെങ്കിലും ... 87 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബഡ് ഡ്രൈ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 88 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 ലൂ, അതൊരു ബഡ് മാത്രമാണ്, ശരി? 89 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? - ഇല്ല. 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബഡ്. 91 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ തടവുകാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം ഈ ജയിലിൽ. 92 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി, പ്രിയേ. 93 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ പോലീസുകാരനാണ്, ഹോബ്സ്. 94 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - ശരിക്കും? - Mm-hm. 95 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ഈ പരിസരത്തുണ്ടായിരുന്നത്, ഓ, അഞ്ച്, ആറ് മാസം? 96 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 പിന്നെ എല്ലാവരും പറയുന്നു, "ഹോബ്സ് ക്രീം എടുക്കുന്നില്ല. 97 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 ഹോബ്സ് ക്രീം എടുക്കുന്നില്ല. 98 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? 99 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 ഇല്ല, എനിക്ക് ക്രീം ഇഷ്ടമല്ല, ലൂ. 100 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 - അതിനർത്ഥം "ഇല്ല"? - അതെ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ഇല്ല" എന്നാണ്. 101 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 ഇപ്പോൾ, അത് "ഒരിക്കലും" എന്നതുപോലെ "ഇല്ല" ആണോ, "ചിലപ്പോൾ" എന്നതുപോലെ "ഇല്ല"... 102 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" എന്നതുപോലെ "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല"? 103 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 "ഒരിക്കലും" എന്നതുപോലെ "ഇല്ല" 104 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 ഇതൊരു വലിയ നഗരമാണ്, ഹോബ്സി. നമുക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്. 105 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? മനുഷ്യൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു, അവൻ പറയുന്നു. 106 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 അതൊരു സാങ്കൽപ്പികമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരൻ... 107 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ... വശത്ത് കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും വേണം. 108 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 എനിക്ക് ക്രീം ഇഷ്ടമല്ല. പിന്നെ ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല. 109 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 നിങ്ങൾ വിധിക്കുന്നില്ലേ? 110 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്, അല്ലേ? 111 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു അത് ഒരു സാഹചര്യത്തിലും... 112 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ... ഒരു വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാകുമോ? എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം... 113 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ...നിയമം ലംഘിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക... 114 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 നോക്കൂ, ലൂ... 115 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...എനിക്ക് മേശ കുറുകെ ചാടാം, തട്ടിയെടുക്കാം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നെഞ്ചിൽ നിന്ന് തന്നെ... 116 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ...രക്തം പുറത്തെടുക്കുക, അതിൽ ഒട്ടിക്കുക നിങ്ങളുടെ മുൻ പോക്കറ്റ്. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. 117 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - ഓ, അതെ? - അതെ. എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ. 118 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ... 119 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ...ഞാനും വ്യത്യസ്തനായിരിക്കില്ല നമ്മൾ തകർത്ത ആളുകളെക്കാൾ. 120 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പൊതുവായ ചോദ്യത്തിൽ... 121 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ...നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാരനെ സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക, ക്രീം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല... 122 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...99 ശതമാനം സമയവും, അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 123 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് അഞ്ച്. - പോയിൻ്റ് അഞ്ച്. 124 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 അതിനാൽ അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ, ക്രീം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല ... 125 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ... അവിടെ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുന്നു എല്ലാ ദിവസവും തെരുവിൽ... 126 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 ... എല്ലാറ്റിനേക്കാളും, വക്കീലോ സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കറോ... 127 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...അല്ലെങ്കിൽ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പ്രസിഡൻ്റ് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും. 128 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 ആഹ്. തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആളുകളാണ് പോലീസുകാർ. 129 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 ആമേൻ. 130 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 ഞാൻ ബഡിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. 131 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 ഗ്രേസി, ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് ഈ ഫോറിൻ ഷിറ്റ് എടുക്കൂ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്... 132 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...എനിക്ക് മൂന്ന് ബഡ്സ് കൊണ്ടുവരിക. 133 00:12:20,031 --> 00:12:22,631 അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് 134 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 - ഉരുക്ക് മനുഷ്യന് COP: അവിടെ. 135 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? ഹാ, ഹാ. 136 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 അയ്യോ, എനിക്കൊരു ബർഗർ തരുമോ? 137 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 നാശം, ചാൾസ്, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? 13ന് ഒരു മുറിയുണ്ട്... 138 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഈ സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തണോ? 139 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? 140 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 ഒരു തടിച്ച, മണ്ടത്തരം പോലെ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കൊണ്ട് അവൻ്റെ കഴുത. 141 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - ചാൾസ്, ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ... - അതെ. 142 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 സാൻഡ്‌വിച്ച് പോകുന്നിടത്ത് ജോലി ഇടുക. 143 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 ഹലോ. 144 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 ഹലോ? 145 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ജ്യൂസ്, പ്രെറ്റ്സെൽസ്, ആപ്പിൾ. 146 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 പീനട്ട് ബട്ടറും ജെല്ലി സാൻഡ്‌വിച്ചും. 147 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 അങ്കിൾ ജോൺ, പ്ലീസ് ചെയ്യുമോ നാളെ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണോ? 148 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 ഇതാ ടോബി. 149 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്. - ഹായ്, ടോബി. 150 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ കാര്യം ഉണ്ടാകില്ല. 151 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഓ, നിലക്കടല വെണ്ണയും ജെല്ലി സാൻഡ്‌വിച്ചും? 152 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - ഇല്ല. - ഹേ. 153 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 - എന്ത്? ജെല്ലിയും നിലക്കടല വെണ്ണയും? - ഇല്ല. 154 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 ശരി. 155 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ. - കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 156 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജോണിയെ മറക്കരുത്. 157 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - ഈ മുറിയിൽ എനിക്ക് സ്നേഹം അനുഭവപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ. - ബൈ, അങ്കിൾ ജോണി. 158 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 - ബൈ. - നന്നായിരിക്കുക, കേൾക്കുക. 159 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - സ്കൂളിൽ ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. - ശരി. വിട. 160 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു, കല. 161 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - അതെ? - അതെ. 162 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാത്തത്, അല്ലേ? നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം. 163 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കില്ലേ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 164 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 എനിക്ക് ഇന്ന് വിശ്രമിക്കാം. 165 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 കൂടാതെ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? എന്നെ പുറത്താക്കണോ? 166 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 - എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? - ശരി. 167 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ. 168 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോണി. 169 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 നീ എപ്പോഴെങ്കിലും...? 170 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമായിരിക്കും... 171 00:15:48,364 --> 00:15:50,724 ...അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും സാമും കൂടെ ജീവിച്ചിരുന്നില്ലേ...? 172 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 173 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 - ഒരുപക്ഷേ മാർസി പോകില്ലായിരുന്നു. - പിന്നീട് മാർസിക്ക്. 174 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ ഒരിക്കലും പോകുമായിരുന്നില്ല. 175 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 കൂടാതെ, കുടുംബം എപ്പോഴും ഒന്നാമതാണ്. നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ? അല്ലേ? 176 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 അതെ. 177 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് കല. 178 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 പക്ഷേ ഇനി ആ കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കരുത് നിലക്കടല വെണ്ണയും ജെല്ലി സാൻഡ്‌വിച്ചുകളും. 179 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - ഇനി പീനട്ട് ബട്ടറും ജെല്ലിയും വേണ്ട, ഹേ. - ശരി. 180 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 ഒരു പോലീസുകാരന് അറിയാം. 181 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 ഒരു പോലീസുകാരൻ കാണുന്നു. 182 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 ഏറ്റവും സാധാരണമായ കാര്യം പോലും, അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു. 183 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 പലപ്പോഴും പിന്നീടുവരെ ഓർക്കാറില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ... 184 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ... നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 185 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 - ഹേയ്, സുപ്രഭാതം, ഡിറ്റക്ടീവ്. - മൈക്കി, മൈക്ക്. 186 00:17:24,544 --> 00:17:26,504 - ലഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഹായ്, ഹോബ്സ്. 187 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 ഇന്ന് ആർക്കാണ് സുഖമെന്ന് നോക്കൂ. 188 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 ഹേയ്, ഞാനെന്തു പറയണം? ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി കാണുന്നു. 189 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 - 4-ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, ഹോബ്സ്. - നന്ദി, ഡെനിസ്. 190 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 - ജോൺസി. - ഹേയ്. 191 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 ഇന്ന് എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണോ? 192 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 ഡിറ്റക്ടീവ് ഹോബ്സ്. 193 00:17:41,811 --> 00:17:43,451 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ? 194 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 - ബ്ലാഞ്ചെ? - 4541... 195 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...സൗത്ത് സ്റ്റെൻഡർ, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 2. 196 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - ആരുണ്ട് അവിടെ? - ഒരു സൂചന, മാഗൂ. 197 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 ക്ലൂ, മാഗൂ. 198 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ജോൺസ്. 199 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 ആർക്ക് കഴിയും? 200 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 2 അല്ലെങ്കിൽ 3:00 ന് എനിക്ക് കോളുകൾ ലഭിക്കാറുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക രാവിലെ റീസിൽ നിന്ന്? 201 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ഹോബ്സ്. അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു. 202 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 ഇന്നലെ രാത്രി ആരോ എന്നെ വിളിച്ചു. അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക. 203 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - ഡെനിസ്? - അതെ? 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 4541 സൗത്ത് സ്റ്റെൻഡറിലേക്ക് ഒരു കാർ അയയ്ക്കുക, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 2. 205 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 ഞങ്ങൾ പ്രവേശനം നേടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, അല്ലേ? 206 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 - ഒരു ശരീരം കിട്ടിയോ? - ഇത് ഒരു നക്കിൾഹെഡ് മാത്രമായിരിക്കാം... 207 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...ആരാണ് എന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടത് തൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 208 00:18:21,392 --> 00:18:23,112 - ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു? - അതിശയകരമായ. 209 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നാല് വ്യത്യസ്ത ചാനലുകളിൽ. - നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്. 210 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 പേര് മസ്‌കവിച്ച്. റഷ്യൻ പ്രവാസി. 211 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും ഇല്ലെന്ന് സൂപ്പർ പറയുന്നു ഒന്നുമില്ല. 212 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ മരിച്ചത്? 213 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, ജോൺസി? 214 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 എനിക്ക് പഞ്ചർ മുറിവുകൾ ലഭിച്ചു. 215 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 ഒരു സിറിഞ്ചോ മറ്റോ നോക്കുക. 216 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 പതിനെട്ട്. 217 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 - അത് എന്താണ്, അവൻ്റെ 18-ാമത്തെ ഇര? - ആകാം. 218 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 ആവാം. 219 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 വളരെ വൃത്തിയായി. 220 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 DOA കുറച്ചുകാലമായി മരിച്ചു, അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്, അല്ലേ? 221 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 കൊലയാളി ഉറങ്ങി, പിന്നെ, ഓ, നല്ല വൃത്തിയുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു. 222 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 അത് പോലെ തോന്നുന്നു. 223 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 ഇത് പരിശോധിക്കുക. 224 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 ഷിറ്റ്. 225 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - എന്ത്? - ഇതൊരു കടങ്കഥയാണ്. 226 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 റീസ്, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തൻ്റെ സെല്ലിൽ, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു: 227 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 "എന്തിനാ ഒരു സ്ഥലം ലിയോൺസിനും സ്പാകോവ്സ്കിക്കും ഇടയിൽ?" 228 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 അതെ? 229 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 ഒരു കൂട്ടാളിയോ? റീസിന് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നോ? 230 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 അതൊരു കോപ്പിയടിയല്ലെങ്കിൽ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ, ഓ... 231 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ജയിൽ കാവൽക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ അത് ഡോക്യുമെൻ്ററി ഉണ്ടാക്കി. 232 00:20:05,329 --> 00:20:07,209 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ? - ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ എത്തും. 233 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 അമ്പത് പേർ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും ആ ഡോക്യുമെൻ്ററി ഇപ്പോൾ. 234 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 ശരി, ഞാനും ജോൺസിയും അവരെ ഓടിക്കും. 235 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 236 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 വിരലടയാളം. പെർപ്പ് കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നില്ല. 237 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 അവൻ സ്പൂണിൽ പ്രിൻ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു അവൻ പരസ്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെ ധാന്യ പാത്രം. 238 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം. 239 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 - വിഡ്ഢിയാകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്... - ആസ്വദിക്കൂ, ലൂ. 240 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - എന്നാൽ, ഓ, മോട്ടീവ് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു... 241 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...അല്ലെങ്കിൽ ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുവോ അസുഖം കാരണം? 242 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 എഹ്. നമ്പർ 2, ലൂ. 243 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 എല്ലാം പ്രചോദനമാണ്. രോഗം പ്രചോദനമാണ്. 244 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 കൂർത്ത നോക്കൂ, ബഡ്. റസ്കിയെക്കുറിച്ചുള്ള കൊറോണറുടെ പ്രാഥമിക പരിശോധന. 245 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 അതല്ലേ വാക്കോ വിഷം. അറബ് കുട്ടികളിൽ റീസ് ഉപയോഗിച്ചോ? 246 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 - ടിഫ്? - അതെ? 247 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 നിങ്ങൾക്ക് കടങ്കഥകൾ ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ, പസിലുകളും ചീത്തയും? ബ്രെയിൻടീസറുകൾ? 248 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 തീർച്ചയായും, ഞാൻ കളിയാക്കുന്നത് വരെ. 249 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 എന്തിനാണ് ഒരു ഇടം ലിയോൺസും സ്പാകോവ്സ്കിയും തമ്മിൽ? 250 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ് മനുഷ്യാ? വരിക. 251 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 എൻ്റെ റൂക്കി വർഷത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പാകോവ്സ്കി ഉണ്ടായിരുന്നു. ദക്ഷിണ പ്രിൻസിക്റ്റ്. 252 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - വീണ്ടും വരണോ? - നിങ്ങളുടെ സ്പാകോവ്സ്കി അല്ല. ഈ ആൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. 253 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, ലൂ. 254 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 ആൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. 255 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 അവൻ തെണ്ടികളുടെ കിംഗ് കോങ്ങാണ്. അവൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്. 256 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 അവൻ്റെ പേര് ചുവരിൽ ഉണ്ട്. 257 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 എന്ത്? 258 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 30-കളിലെ ചില മേധാവികൾ അത് മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതി. 259 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 '81 അല്ലെങ്കിൽ '82 പോലെ അവർ അത് നിലനിർത്തി അത് ചില ബൂബി സമ്മാനം പോലെയായിരിക്കണം. 260 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 ലോബിയിലെ ഡൗണ്ടൗണായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക, അവർ പുനർനിർമ്മാണം ചെയ്യുന്നത് വരെ? 261 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 - അത് ആയിരം തവണ കടന്നുപോകണം. എനിക്ക് കണ്ണ് തുറന്നാൽ മതി... 262 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 - ... പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ചുറ്റും നോക്കൂ, അല്ലേ? - അതെ. 263 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 ലിയോൺസ്, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ സ്പാകോവ്സ്കി, അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു. 264 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ മോശക്കാരനായിരുന്നു... 265 00:21:52,895 --> 00:21:55,415 ...ഭാര്യ അവൻ്റെ കാലിൽ വെടിവെച്ചു വൈകല്യം നേടാനും കഴിഞ്ഞില്ല. 266 00:21:55,564 --> 00:21:58,124 ലൂ, ആരായിരുന്നു '65, അല്ലേ? ആ സ്ഥലത്ത് ആരായിരുന്നു? 267 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 മോനേ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. എനിക്കറിയില്ല. 268 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 അപ്പോൾ അവർ ഒരു പേര് എടുത്തു കളഞ്ഞുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്? 269 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ റെക്കോർഡ്സ് വിളിച്ചു. ആരാണെന്ന് അറിയില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്... 270 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെ ഇല്ലാത്തതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല. 271 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 ശരി, നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ? 272 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 ഓ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ മാത്രം. 273 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 ബൂയ. 274 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - "റോബർട്ട് മിലാനോ." - അത് ശരിയാണ്. 275 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 കോപ്പ് ഓഫ് ദ ഇയർ, 1965. 276 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 എട്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ്, ഒരു ക്യാബിനിലേക്ക് കയറുന്നു നടുവിൽ... 277 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ...തോക്ക് വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട് മരിക്കുന്നു. 278 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 അവൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു. 279 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 എന്ത്? 280 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, മിലാനോ. 281 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 He had a poker up his ass അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനായിരുന്നു. 282 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്... - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 283 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 284 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 285 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 നോക്കൂ... 286 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ...നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ, ശരി? 287 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തിയാലും, അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക. 288 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു കാര്യം എടുത്തിട്ടുണ്ട്. റീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെൻ്ററി. 289 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 അതെ, നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വെള്ളക്കാരനാണ്. 290 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 - ജോൺസി. - യോ. 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - റീസിൽ ടേപ്പ്. നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ? - എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. 292 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 - നിങ്ങൾക്ക് മസ്‌കവിച്ചിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? എന്തെങ്കിലും? - വിരലടയാളം ഒരു ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നു. 293 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 ക്രൈം സീൻ പറയുന്നു കൊലയാളിക്ക് ഇരുണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരിക്കാം. 294 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 - അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇടംകൈയായിരിക്കാം. - അതെ, റീസിനെപ്പോലെ. 295 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 ഓ, അവന് പല്ലുകൾ മോശമായിരുന്നു. കോൺ ഫ്ലേക്കിൽ ഒരു കഷണം കണ്ടെത്തി. 296 00:24:24,964 --> 00:24:26,564 ഡയറക്ടറി സഹായം. 297 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 അതെ. മിലാനോയിൽ ഒരു നമ്പർ തരാമോ? 298 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - സിൽവിയ എം-ഐ-എൽ-എ-എൻ-ഒ. - പിടിക്കൂ, ദയവായി. 299 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 ഹേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 300 00:24:33,764 --> 00:24:35,404 - ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്. - അതെ അതെ. 301 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ കാരണം നീ വായ അടച്ചു... 302 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ...നീയാണ് ബാഗ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഞാനല്ല. - ഇതൊരു തികഞ്ഞ ലോകമാകുമ്പോൾ, എന്നെ അറിയിക്കൂ. 303 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 ഇതിനിടയിൽ, ഞാനല്ല അവൻ്റെ വായ അടച്ചിരിക്കുന്നത്. 304 00:24:50,239 --> 00:24:52,119 - അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ വ്യക്തമാണോ? - അതെ അതെ. 305 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 ക്ഷമിക്കണം, ലിസ്റ്റിംഗ് ഒന്നുമില്ല. 306 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 അതെ, ശരി, ശരി, നന്ദി. ഇനി കേൾക്കൂ, കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ? ഹലോ? 307 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 അതെ. ജി. മിലാനോ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിച്ച് നോക്കൂ, ഒരു ഗ്രെറ്റ മിലാനോ. എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ? 308 00:25:02,084 --> 00:25:03,364 - പിടിക്കൂ, ദയവായി. - എല്ലാം ശരി. 309 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 സിറിഞ്ചിൽ ഒരേ പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 310 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്? വീഡിയോ സമയം? - അതെ. അതെ. 311 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ... 312 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - ഹേയ്, സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്. - എന്നെ തിന്നൂ, ലൂ. 313 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 നമ്പറിനായി പിടിക്കുക, ദയവായി. 314 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 മസ്‌കവിച്ച് ചെയ്തത് ആരായാലും, റീസ് ഉപയോഗിച്ച വിഷം അറിയാമായിരുന്നു. 315 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 അദ്ദേഹം റീസിനെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു. അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കാം. 316 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 അതെ, അവൻ ആയിരിക്കാം, അല്ലേ? 317 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - ഹൂ, ലൂ, ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കാം, അല്ലേ? - എന്ത്? 318 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 ഒരു സന്ദേശം ഇടുക. നന്ദി. 319 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 ഹോബ്സിന് ഇതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 320 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 നീ നോക്കുന്നുണ്ടോ, ജോണി കുട്ടി? നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 321 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 ഓരോ ആംഗ്യവും! ഓരോ വാക്കും! 322 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക. - എന്ത്? 323 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കുക. 324 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 ഉം, അവൻ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ, പിന്നീട്? 325 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 അത് ഡച്ചുകാരാണോ? 326 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്. 327 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അത് ഡച്ചുകാരാണോ? 328 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 ഇത് ഇപ്പോൾ? 329 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 ഇത്, മംബോ-ജംബോ, വിഡ്ഢിത്തമാണ്. 330 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 ഓ? നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ? 331 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 അതാരാണ്? 332 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺ ഹോബ്സ് ആണ്. ഞാൻ മിസ് ഗ്രെറ്റ മിലാനോയെ തിരയുകയാണ്. 333 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 - ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു. - അതെ. 334 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 എനിക്ക് നിന്നോട് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി. 335 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 336 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? 337 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 തീർച്ചയായും. 338 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 നിങ്ങൾ മാലാഖമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 339 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ദൈവശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു. 340 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു. വളരെ മനോഹരം. 341 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 നന്ദി. 342 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത് എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്, ഡിറ്റക്ടീവാണോ? 343 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 ശരി, അത്, 30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം... 344 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ഫയലുകൾ സീൽ ചെയ്തു... 345 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...എൻ്റെ ബോസിനോട് പറഞ്ഞു, ഓ, വെറുതെ വിടൂ... 346 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ...അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ. 347 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 ശരി. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞത്. 348 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ അതോ? 349 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 ഇല്ല, അമ്മേ, ഇല്ല. നോക്കൂ, ഞാൻ കുറ്റാന്വേഷകനാണ് ആരാണ്, എഡ്ഗർ റീസിനെ പിടികൂടിയത്. 350 00:27:57,634 --> 00:28:00,114 നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പരിചയമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു. 351 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - അതെ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു. - ശരി, ശരി. 352 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 ഇത്, ഓ, റീസ് ഫെല്ല, അവൻ, ഉം... 353 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ഒരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് വഴിയിൽ, അവൻ എനിക്ക് നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര് തന്നു. 354 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 റീസിന് പാടാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ? 355 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 അതെ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു. 356 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 ഒപ്പം വധശിക്ഷയിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ തൊടാൻ ശ്രമിച്ചോ അതോ പിടിച്ചോ? 357 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 അതെ, അവൻ ചെയ്തു. അവൻ എൻ്റെ കൈ തട്ടിമാറ്റി. 358 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 അതെ. 359 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ? - തീർച്ചയായും. 360 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 ഒരു നിബന്ധന. 361 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 ഞാനും നീയും ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. 362 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 നിങ്ങളുടെ ബോസിനോടോ പങ്കാളിയോടോ ഒന്നും പറയില്ല. ഫയലുകളിൽ ഒന്നും പോകുന്നില്ല. 363 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 എൻ്റെ പേരും ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രമാണ്. അത് സമ്മതമാണോ? 364 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കിട്ടുമോ? 365 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 ഡിറ്റക്ടീവ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനായിരുന്നു. 366 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 "ബലത്തിൻ്റെ അഭിമാനം" അതും എല്ലാം. എന്നിട്ട് സ്വയം വെടിവെച്ചു. 367 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 ഒരു റിപ്പോർട്ടർ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ അച്ഛൻ അന്വേഷണത്തിലായിരുന്നു. 368 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 അവൻ ഒരു കൊലയാളിയെ പിടികൂടി, എന്നാൽ കോപ്പിയടി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു. 369 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 വിരലടയാളങ്ങൾ, സാക്ഷികൾ. 370 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ തെളിവ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ മെഡൽ റദ്ദാക്കി. 371 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 372 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, ഓ, അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും ഈ തെളിവ് ഇല്ലാതാക്കിയോ? 373 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 മേയറും ഗവർണറും, പോലീസ് മേധാവി, അവർക്കെല്ലാം ഒരു നായകനെ വേണമായിരുന്നു. 374 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 ഇവരിൽ ചിലരും ഇന്നും പ്രധാനമാണ്. 375 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 376 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 അച്ഛൻ തെളിവ് കണ്ടു, അമ്മയോട് പറഞ്ഞു അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല. 377 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 അങ്ങനെ അവൻ ഈ ക്യാബിനിലേക്ക് പോയി മലകളിൽ. 378 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 കഴിഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലമാണ് തലമുറകളായി എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിൽ. 379 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 അവൻ അവിടെ പോയി... 380 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 കാര്യം ഡിറ്റക്റ്റീവ്... 381 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...എൻ്റെ അച്ഛൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ആ കൊലപാതകങ്ങളുടെ. 382 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 383 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 384 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 30 വർഷം മുമ്പാണ്. അത് ഇനി പ്രധാനമല്ല. 385 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 ഓ, അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, മിസ് മിലാനോ. 386 00:30:03,343 --> 00:30:05,863 സത്യം പുറത്തുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? കൊലയാളി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ? 387 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. - പക്ഷേ? 388 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 പറഞ്ഞാൽ പേടിയുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം... 389 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ...അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും? 390 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - അതെ. - പിന്നെ അതാണോ? 391 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 അതെ. 392 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 ശരി. 393 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 ശരി. വളരെ നന്ദി. 394 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 - ഓ, കാപ്പിയ്ക്കും. - ശരി. 395 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 ഓ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാമോ? 396 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്. 397 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 ഡിറ്റക്ടീവ്. 398 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 399 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 അതെ. അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പള്ളിയിൽ പോകാറുണ്ട്. 400 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 എൻ്റെ ജോലിയുടെ ലൈനിൽ ഞാൻ കാണുന്നത്, വിശ്വാസം നിലനിർത്താൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 401 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 നല്ലതുവരട്ടെ. 402 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അടിസ്ഥാന ജോലിയാണെന്ന് കരുതുന്നു മനുഷ്യർക്ക് ഉള്ളത്... 403 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ... കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്. 404 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 ഗ്രെറ്റ മിലാനോ. 405 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 ഇപ്പോൾ, അവൾ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്? അവളെന്താ ഇത്ര പേടിച്ചത്? 406 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 പിന്നെ ദൈവത്തെ കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ ചോദ്യം. അതെന്താണ്? 407 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക. 408 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 നിങ്ങളെ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന മനുഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പിടിക്കുന്നു. അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുമോ? 409 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ? 410 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 അവൻ ഒരു കൊലപാതക ഭ്രാന്തനാണോ കാണുമ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്? 411 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 അതോ ഒന്നുമല്ലേ? 412 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 ഒന്നുമില്ല. 413 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 ഞാൻ കുറച്ച് സമയം പിരിഞ്ഞു പോകുന്നു. 414 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 ഒരു സമയത്ത് അല്പം. 415 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 കല? 416 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - കല. - അല്ലേ? 417 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 ഉണരുക. 418 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 സാം? 419 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 വരൂ, കിടക്കൂ. സാം, സാം. 420 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 എല്ലാം ശരി. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. 421 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. 422 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു, അങ്കിൾ ജോൺ. 423 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 മുകളിലേക്ക്. 424 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 ഹലോ? 425 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 നമുക്ക് പോകാം സാം. 426 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 - ശുഭ രാത്രി. - ശുഭരാത്രി, മകനേ. 427 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 - ജോണി? - അതെ? 428 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 429 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 അതെ, ചിലപ്പോൾ. 430 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 ഓ. 431 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 ഞാനും. 432 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 ശുഭരാത്രി, കല. 433 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 - ഹലോ? - മിസ്സിസ് മൂർ? ഓ, ഇതാണ് ചാൾസ്. 434 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും... 435 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 കാരണം കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി... 436 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 437 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 - നീ വിട്, ചാൾസ്. - ഞാൻ പോകുന്നു? 438 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 അതെ. നിങ്ങൾ ഹരിയെ അപമാനിച്ചു അയാൾ മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു. 439 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 അയ്യോ, പക്ഷേ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്ങനെ...? 440 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... 441 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാമോ, ദയവായി, ഞാൻ എന്തിനും വേണ്ടി നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്...? 442 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു, ചാൾസ്. വിട. 443 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 അതെ. ഞാൻ... 444 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 47, 48, 49, 50. 445 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 ഹലോ? 446 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 ഹലോ. 447 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 448 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 ഞാൻ ഫോണിൽ റീസിൻ്റെ ടേപ്പ് പ്ലേ ചെയ്തു ഒരു ഭാഷാ പണ്ഡിതനോട്. അവൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു. 449 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - അതെ? എന്താണ് പ്രിലിമിനറി? - അത് മിഡസ്റ്റേൺ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു. 450 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - മസ്കവിച്ചിൽ എന്തെങ്കിലും? - പിസ്സ മാത്രം. 451 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മേഖല, അല്ലേ? 452 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 പിസ്സ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്റ്റാഫാണ്. 453 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 പിസ്സയും മറ്റ് മികച്ച ഇറ്റാലിയൻ ഭക്ഷണങ്ങളും ഇല്ലാതെ, സന്തോഷം ഉണ്ടാകില്ല, ശരി? 454 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 വെളുത്തുള്ളി, ലിംഗ്വിക, പൈനാപ്പിൾ. 455 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 കൂടാതെ, ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല മസ്‌കവിച്ചിൻ്റെ വയറ്റിൽ. 456 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - അങ്ങനെ അത് കൊലയാളിയുടെ ഭക്ഷണമായിരുന്നു. - ഒരു സൂചന. 457 00:36:34,234 --> 00:36:36,703 നിങ്ങൾ അത് എഴുതുന്നതാണ് നല്ലത് ജേണലിനായി ഒന്ന്. 458 00:36:36,728 --> 00:36:39,304 ഞാൻ ചെയ്യും, ലൂ. ഒപ്പം ഐ നിങ്ങളെ അത്യധികം സ്തുതിക്കും. 459 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 നന്ദി. 460 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 ഡിറ്റക്ടീവുകൾ? നിങ്ങളുടെ ആൾ വീഡിയോയിലുണ്ട്. 461 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 ഓ, ഭാഷാ പണ്ഡിതൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 462 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 അതെ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം. 463 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം? 464 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 ജോൺ ഹോബ്സ്, പ്രൊഫസർ റിച്ചാർഡ് ലൗഡേഴ്സ്. 465 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - ആനന്ദം. 466 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 ഇത് തികച്ചും ആഹ്ലാദകരമാണ്. 467 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 ആരാണ് ഈ കുറ്റവാളി? എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ? 468 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഇരിക്കൂ. 469 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 അത് ഒരു ഭാഷയാണെന്ന് പ്രൊഫസർ പറയുന്നു. ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ കേട്ടിട്ടില്ല. 470 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - അർത്ഥം? - ചിലതരം പുരാതന വസ്തുക്കൾ. 471 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 ശരി, ഇതൊരു ബൈബിൾ ഭാഷയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സിറിയൻ അരാമിക്. 472 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 നാടോടികളായ ചില ഗോത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 473 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 - അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? - എനിക്ക് ഏറ്റവും ക്ഷീണമില്ല. 474 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 അവൻ അത്ര സുഖമുള്ളവനല്ല, അല്ലേ? 475 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടനാകും. 476 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 ഹേയ്, അഭിനന്ദിക്കുക. 477 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 ഓ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 15 മിനിറ്റ്... 478 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 തീർച്ചയായും. ...ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് കബളിപ്പിക്കും. 479 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും. 480 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 - ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം. - ബൈ, ഡിറ്റക്ടീവ്. 481 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - സിറിയൻ അരാമിക്. - അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക. 482 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 എനിക്കും വേറെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി. ഞാൻ ഇത് നോക്കുകയാണ്, ഓ, ക്ലിപ്പിംഗ്... 483 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ...റീസ്, ഹൈസ്കൂൾ ബേസ്ബോൾ ടീം. 484 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 അവൻ ശരിയായി ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു. 485 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 അവൻ വലത്തേക്ക് എറിയുന്നു. 486 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഹോബ്സ്? 487 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 റീസ് ചില അസുഖകരമായ ഷിറ്റ് പുറത്തെടുത്തു രേഖയിൽ. 488 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 അവൻ ഒരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു 2000 വർഷം പഴക്കമുള്ള... 489 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു കാരണം അവൻ അവ്യക്തനാണോ? 490 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്. 491 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - ഹോബ്സ്, ലൈൻ 1-ൽ വിളിക്കുക. - നന്ദി, ബിൽ. 492 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 ഡിറ്റക്ടീവ് ഹോബ്സ്. 493 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, മറ്റൊരു സൂചന വേണോ? 494 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 1339 സൗത്ത് ഗ്രോവ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 9. 495 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 ജോൺസി, ആ പിസ്സ സ്ഥലം 17 എന്ന നമ്പറിനൊപ്പം? 496 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 - അതെ. - അത് ഗ്രോവിന് അടുത്താണോ? 497 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 498 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 അവർ ഒരേ സ്ഥലത്താണ്, കൃത്യമായി. 499 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 അതെ? 500 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നതുപോലെ. - അവൻ. 501 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 - കാശ്, ചെക്കല്ലേ? - അത് ശരിയാണ്. 502 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 - ജോൺസി? - അതെ. 503 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 ഇതൊന്നു നോക്കൂ. 504 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 ഇതെന്താ നരകം, അല്ലേ? 505 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 506 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ നടക്കുന്നു എന്നെ മറികടന്ന് അവൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു. 507 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ തന്നെ നോക്കുന്നു. 508 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്ന തരത്തിലുള്ള നോട്ടം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? 509 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ഇരിക്കുന്നതും ഇതേ പയ്യൻ തന്നെ. കഠിനമായ. 510 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 - നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചില്ല. ഒരേ ആൾ. 511 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 ഓ, മനുഷ്യാ. 512 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിയില്ല എന്താണ് താഴേക്ക് പോകുന്നത്. 513 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 ആരുമില്ല. 514 00:40:07,280 --> 00:40:08,480 സിങ്കിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന്. 515 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - അതേ വിഷം? - അതേ വിഷം. 516 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - അത് ലാബിൽ എത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. - തീർച്ചയായും. 517 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്? - ശരി, അവൻ്റെ നെഞ്ചിലെ നമ്പർ. 518 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച ഇത് 18 ആയി, ഇപ്പോൾ അത് 2 ആയി? 519 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 എല്ലാം ഒരു ചാൾസ് ഒലോമിൻ്റെ കീഴിലാണ്, പക്ഷെ അതൊരു അപരനാമമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 520 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു. 521 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 യോഗി ബെറയെ ഉദ്ധരിക്കാൻ, "ഇത് വീണ്ടും ഡെജാ വു പോലെയാണ്." 522 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റീസ്? - അതെ. 523 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 ആരു ചെയ്താലും ഹോബ്‌സിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 524 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 പോലെ തോന്നുന്നു. 525 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 - അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ആരാണ്, ഹോബ്സ്? 526 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 അവൻ എന്നെങ്കിലും എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ മഹാനാണ്. 527 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 ശരി, അത് അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി? 528 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, അതും ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം. 529 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 അത് നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി. 530 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കൂടുതൽ, ഓ, ചരിത്ര ഗവേഷണം? 531 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 എം.എം. 532 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം. തിങ്കളാഴ്ച കാണാം. 533 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 ശരി, ലൂ. 534 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 വരൂ, ജിമ്മി. 535 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 ഇവിടെ, ഷൂട്ട്! 536 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്! 537 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 വരൂ, വരൂ, സാം. ശരി. 538 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 ഓ. ശരി. അത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. സ്കോർ സമനിലയിൽ. 539 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, 19-17. - ശരി, 19-17. 540 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം. - വരൂ, ടോബി, പന്ത് കൈമാറൂ. ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു. 541 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 വരിക. പന്ത് തിരികെ എടുക്കുക. 542 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്. 543 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 ജോണി കാര്യം പറയും. അയാൾക്ക് പന്ത് ലഭിച്ചു. 544 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - ഹായ്, കല. - ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്? 545 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് എന്നിവയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. 546 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 ഓ! 547 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 അതെനിക്ക് അത്രമാത്രം. എനിക്ക് പോകണം. 548 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്. 549 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 കല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കണോ? 550 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - അങ്കിൾ ജോൺ, പക്ഷേ അവൻ ഒരു സ്പാസ് ആണ്. - ഹേയ്, ഹേയ്. 551 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 അച്ഛനെ ബഹുമാനിക്കരുത്, ശരി? നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 552 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - അതെ. - നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിനെ വിലമതിക്കുക. 553 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 - സാമി, വരൂ. - ശരി? അവിടെ കയറുക. 554 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ? - ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് കൊണ്ടുവന്നില്ല. 555 00:42:34,677 --> 00:42:36,397 - എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ടിഫാനി നിന്നെ കിട്ടിയില്ലേ? 556 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - ഇല്ല, എന്തു പറ്റി? - ഈ കേസ് എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 557 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - ഹേയ്. - ചാൾസ് ഒലോമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി ലഭിച്ചു. 558 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 മിക്കി നൂൺസ് എന്നാണ് യഥാർത്ഥ പേര്. 559 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 കാനഡയിൽ ജനിച്ചു, അനധികൃത വിദേശി. 560 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. ചെറിയ സമയ ഷിറ്റ് ഹെഡ്. 561 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - അത് മോശമല്ല. - അതല്ല. 562 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 റുസ്കിയെ കൊന്ന ആളാണ് നൂൺസ്. 563 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 അത് അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകളാണ് മസ്‌കവിച്ചിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലുടനീളം. 564 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 എന്ത്? 565 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 നോക്കാം, നൂൺസ് മസ്‌കവിച്ചിനെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു... 566 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ... അവനെ ട്യൂബിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു, ധാന്യം അടരുകളായി സജ്ജമാക്കുന്നു. 567 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം ആരോ ചെയ്യുന്നു അവനും അങ്ങനെ തന്നെ. 568 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - കൃത്യമായി. - അതെ. 569 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 കാരണം നൂൺസും മസ്‌കവിച്ചും കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഒരേ വ്യക്തിയാണ്. 570 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - എന്ത്? ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള റിംഗ് മാസ്റ്റർ? - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 571 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - ഹേയ്, കല. നീയും സാമും ഉച്ചഭക്ഷണം മറക്കില്ല. - ശരി. 572 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കെൻ്റെ മനസ്സ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 573 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി. - അതെ, ഞാനും. 574 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 ആരോ എൻ്റെ കുണ്ണയുമായി കളിക്കുന്നു അത് ഞാനല്ല. 575 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - അതെ. കാണാം. - ബൈ. 576 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - പത്തു മിനിറ്റ്, കല. - ശരി. 577 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന നിമിഷങ്ങളുണ്ട്. 578 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 തിരിച്ചറിഞ്ഞ നിമിഷങ്ങൾ ഒന്നും ഒരിക്കലും പഴയതുപോലെ ആകില്ല... 579 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ... സമയം രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു: 580 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 ഇതിന് മുമ്പും ശേഷവും. 581 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാം അത്തരമൊരു നിമിഷം വരുന്നു. 582 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 അതാണ് പരീക്ഷ. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു. 583 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 അങ്ങനെയുള്ള സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയാറുണ്ട്... 584 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ... ശക്തരായ ആളുകൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു എന്തായാലും... 585 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ...അവർ എന്ത് കണ്ടെത്തും. 586 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - മിസ് മിലാനോ. - ഓ, ഹലോ. 587 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി മലനിരകളിൽ. 588 00:49:50,237 --> 00:49:51,877 - മനോഹരം, അല്ലേ? - അതെ ഇതാണ്. 589 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരട്ടെ. 590 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 മരങ്ങളും വെള്ളവും. 591 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 തികച്ചും മനോഹരം. "Azazel" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 592 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, അദ്ദേഹം അത് ബേസ്മെൻ്റിൽ എഴുതി ചുവരിൽ, പിന്നെ അവൻ അതിന്മേൽ വരച്ചു. 593 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 എൻ്റെ നിഘണ്ടു പറയുന്നു, ഇത് ഇതാണ്, ഓ: 594 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 "മരുഭൂമിയിലെ ദുരാത്മാവ്." അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും, അല്ലേ? 595 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഭൂതങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു... 596 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...അവർ സ്പർശനത്തിലൂടെ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു. ഇത് എന്താണ്? 597 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 പോകൂ, മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്. 598 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 - വീണ്ടും പറയണോ? - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ... 599 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ...ഒരു മനുഷ്യനെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഈ കേസ് എടുക്കരുത്. 600 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 ഓ... 601 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 മിസ് മിലാനോ, ഇത് എൻ്റെ കൈയ്യിലില്ല. അതായത്, അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. 602 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 വിട, മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്. 603 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - അത്രയേയുള്ളൂ? - അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 604 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 - ജോൺസി? ഫാക്സ്. - ഓ, നന്ദി. 605 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 ഹേയ്, ഫോൺ കമ്പനി അയച്ചു MUD-കളും LUD-കളും... 606 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 നൂൺസിൻ്റെയും മസ്‌കവിച്ചിൻ്റെയും അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്കായി. - അതെ? 607 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 ആ കോളുകൾ അവിടെ കണ്ടോ? 608 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 കൃത്യസമയത്ത് അവ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു അവർ കൊല്ലപ്പെടുകയോ കൊടുക്കുകയോ എടുക്കുകയോ ചെയ്തു. 609 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 കൊലയാളി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്? 610 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നുന്നു. 611 00:51:14,905 --> 00:51:16,814 റീസ് എല്ലാവരെയും വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു രാത്രിയുടെ മണിക്കൂറുകൾ. 612 00:51:16,839 --> 00:51:17,681 റീസ് മരിച്ചു. 613 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 അതെ, എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആരായാലും റീസുമായി ലീഗിലാണ്... 614 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...അല്ലെങ്കിൽ അവൻ റീസിനെ അനുകരിക്കുകയായിരുന്നു. അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 615 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 എത്ര തവണ ഞാൻ മാറണം എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ? 616 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 നിങ്ങൾ അത് എത്രത്തോളം മാറ്റുന്നുവോ, അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ കാണപ്പെടും ഉള്ളിൽ ആരെയോ പോലെ. 617 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 അതെ. ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ? 618 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 അതെ. 619 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 ഹേയ് എനിക്ക് അതൊന്നും അല്ല... 620 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...പക്ഷെ ഈഗോകൾ മുകളിലാണ്... 621 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - രണ്ട് ചെവികളും. 622 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 നല്ലത്. 623 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 എനിക്ക് എൻ്റെ നർമ്മബോധം നഷ്ടപ്പെടും. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 624 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 അരാമിക് ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം: 625 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 "എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല. 626 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴും, ഞാൻ ആത്മാവായ ശേഷം, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 627 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും ഭോഗിക്കും." അത് ബൈബിളിലുണ്ട്. 628 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 "അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് മറ്റ് വഴികളുണ്ട്." വിവർത്തനത്തിൻ്റെ വിവർത്തനം ആവശ്യമാണ്. 629 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 അതെ. 630 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - എന്തും? - ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി. 631 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 ഒ'റൂർക്കിൻ്റെ. 632 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 എനിക്ക് രാത്രി ഇഷ്ടമാണ്. 633 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 തെരുവ്, മണം. 634 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 മറ്റൊരു ലോകത്തിൻ്റെ ബോധം. 635 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരും സ്വയം മുഖാമുഖം. 636 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 ഇപ്പോൾ ആ കാർഡ് തിരികെ നൽകുക. 637 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - എവിടെയും. - എല്ലാം ശരി. 638 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - ശരി. എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ശരി? - ശരി. 639 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ എനിക്കായി ഒരിക്കൽ കൂടി? 640 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 ശരി, പ്രൊഫസർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എല്ലാം ശരി. വിട. 641 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 എനിക്ക് ലഭിക്കും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ. ഞാൻ ആത്മാവായ ശേഷം, ഞാൻ ആകില്ല. 642 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 ഇല്ല. 643 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥമായി മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 644 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്, ഇടത്, വലത്, വരുന്നു, പോകുന്നു. 645 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ അടുത്ത് വരും... 646 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ... വളരെ അടുത്ത് അത് നിങ്ങളെ തകർക്കുന്നു. 647 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ... 648 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ...ശരി, എനിക്ക് വേറെ വഴികളുണ്ട്. 649 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 എനിക്ക് ഒരുപാട്, പല വഴികളുണ്ട്. 650 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 ശരിയാണ്. പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്. 651 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Mm-hm. 652 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 653 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 അതെ. 654 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - നിങ്ങൾ ഒരു റിച്ചാർഡ് സക്കിൾ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു. - ശരി. 655 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 - അവൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചു. - ഞാൻ അവനെ താഴെ കൊണ്ടുവരാം. 656 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - ഹായ്, ടിഫ്, ഇന്ന് നന്നായി തോന്നുന്നു. - നന്ദി. 657 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - ബോബി സ്റ്റിഗേഴ്സിലെ റാപ്പ് ഷീറ്റ്. - നന്ദി. 658 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - അതിനാൽ ഹോബ്സി, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ. - ഷൂട്ട്. 659 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളായിരുന്നു ബേസ്മെൻ്റിൽ, ഓ, ഒരു പഴയ ഫയൽ വായിക്കുന്നു. 660 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച്? 661 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 ഏതോ ഭൂപടം ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി അവിടെ. നീ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോണോ? 662 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 - ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് പോയി. - അതെ? പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്. 663 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - മനോഹരം. ശുദ്ധവായു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അതെ. 664 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 ഞാൻ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു വീട്ടിലേക്ക് കയറുക മലകളിൽ വെള്ളത്തിനരികെ ഇരിക്കുക. 665 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - ഇത് മനോഹരമാണ്. - അതെ. 666 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 അതിനാൽ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? 667 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്, ലൂ? 668 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 ഇവിടെ വരിക. 669 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 വരൂ, ഇവിടെ വരൂ. 670 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 സമയം എൻ്റെ ഭാഗത്താണ് 671 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 അതെ, അത് തന്നെ 672 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 സമയം... 673 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 എൻ്റെ പക്ഷത്താണ് 674 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 അതെ, അത് തന്നെ 675 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 - ലൂ? - എന്ത്? 676 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് 677 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 പക്ഷെ ഞാൻ ഓടി തിരിച്ചു വരും 678 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 മൈക്ക്. 679 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 മൈക്ക്? 680 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 യോ, മൈക്ക്. 681 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്. 682 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ പാട്ട് പാടിയത്, അല്ലേ? 683 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - പാട്ട്? - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ പാട്ട് പാടിയത്? 684 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 - ഞാൻ പാടുകയായിരുന്നോ? - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ പാട്ട് പാടിയത്? 685 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? 686 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 ഇല്ല, ഞാനില്ല. 687 00:59:05,500 --> 00:59:07,300 ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 688 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 അയ്യോ. 689 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 ഹേയ്. ഹേയ്! 690 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 ഹേയ്, നിങ്ങളോ. 691 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 സിറിയൻ അരാമിക്? 692 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 എത്ര മിടുക്കൻ. 693 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 - യേശു. - പ്രിയേ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...? 694 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 എന്നാലും ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 695 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 അസാസൽ. 696 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി? മിലാനോയുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്നോ? 697 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി. 698 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 ശരി, ചില കാര്യങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ, നീ അറിയാൻ പാടില്ല. 699 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 എന്തുപോലെ? 700 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയരുത്. 701 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 എൻ്റെ കോപത്തെ സൂക്ഷിക്കുക. 702 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 ഹേയ്. 703 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 നന്നായി? 704 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 അന്നു നീ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? 705 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ആലാപനത്തോടെ. 706 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 നീ പാടുകയായിരുന്നു. 707 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 - ഞാൻ പാടുകയായിരുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു. 708 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 ലോറൻസ് പാടുകയായിരുന്നു മൈക്ക് 60കളിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ പാടുകയായിരുന്നു. 709 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 അങ്ങ് പോകൂ. 710 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 ഞാൻ പാടുകയായിരുന്നില്ല. 60-കളിൽ എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു. 711 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 ഞാൻ പാടുകയായിരുന്നില്ല. 712 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ശരി? ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. 713 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും അവർ മരിച്ചു. അവരുടെ ജീവിതങ്ങൾ നശിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിച്ചു. 714 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 715 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം, ശരി? ഈ കാര്യം തോന്നിയാൽ... 716 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...ഇതാണ് പുസ്തകം പറയുന്നതെങ്കിൽ അത്, പിന്നെ... 717 01:02:34,709 --> 01:02:36,905 ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? ചെയ്യുക നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 718 01:02:36,930 --> 01:02:39,028 കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു കാണുന്നതിനേക്കാൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 719 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 ശരി, ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 720 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്, ശരി? 721 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 എന്തോ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. 722 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 ഈ റീസ്, അവൻ എന്നെ അരമായിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. 723 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 കാത്തിരിക്കൂ, റീസ് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്? 724 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക ... 725 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു, ശരി? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ ... 726 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 നമ്മൾ അറിയാൻ പാടില്ല. നമ്മൾ കാണാൻ പാടില്ല. 727 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 ഇത് മാഫിയ പോലെയാണ്. അവ നിലവിലില്ല. 728 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 ശരി, ശരി. 729 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 അത് കൊള്ളാം. അതൊരു തുടക്കമാണ്. അവ നിലവിലില്ല. 730 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 അപ്പോൾ അവർ എവിടെ നിന്നാണ്? ആരാണ് അവർ? 731 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്, ചില പ്രതിഭാസങ്ങൾ ഉണ്ട്... 732 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ... വിശദീകരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ... 733 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...മാലാഖമാരുണ്ടെങ്കിൽ. കൂടാതെ ഉണ്ട്. അവ നിലവിലുണ്ട്. 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 ഈ മാലാഖമാരിൽ ചിലർ താഴെയിട്ടു. 735 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 വീണുപോയവരിൽ കുറച്ചുപേർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു രൂപം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിലൂടെ. 736 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 അവ ശരീരത്തിൽ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ മറ്റുള്ളവരുടെ. അത് നമ്മുടെ ഉള്ളിലാണ്. 737 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 മനുഷ്യരുടെ ഉള്ളിൽ, അവരുടെ പ്രതികാരം തീർന്നു. 738 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 അത്രയേയുള്ളൂ? 739 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 740 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. എന്ത്...? 741 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 742 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 മിസ് മിലാനോ, ഞാൻ വെറുമൊരു പോലീസുകാരനാണ്, ശരി? 743 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. എൻ്റെ ജോലി തെളിവുകളുടെയും വസ്തുതകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. 744 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 എൻ്റേതും. എൻ്റേതും. 745 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ ഇവിടെയില്ലേ സാധാരണ വ്യാഖ്യാനത്തിന് പകരം പ്രതിരോധം? 746 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു എഡ്ഗർ റീസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ... 747 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്ന സമയത്ത്, അവൻ തന്നെ ആയിരുന്നില്ല. 748 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - അവൻ അസസെൽ ആയിരുന്നു? - അതെ, അസസെൽ. 749 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 സാഡിസ്റ്റ്, ഇടംകൈയ്യൻ, പാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 750 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 റീസ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്? 751 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 752 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കി. 753 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കും കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തുക. 754 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ചെയ്തതുപോലെ? 755 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 ശരി. 756 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 നമ്മൾ അവനോട് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യും? അതുപോലും സാധ്യമാണോ? 757 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചല്ല. 758 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്. എനിക്കറിയില്ല അവർ ആരൊക്കെയാണ്. എനിക്ക് നമ്പറുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. 759 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 ശരി, ഈ ആളുകൾക്ക് അറിയാം ... 760 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 ദൈവം ഭൂതങ്ങളെ പരിമിതപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു അവരെ മർത്യരാക്കി... 761 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...അവൻ ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ ഇവിടെ ആക്കി അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ. 762 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 നമ്മളോ? നമ്മൾ ആരാണ്? നമ്മൾ ആരാണ്? 763 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഈ ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ? 764 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 ഹാ. എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം. 765 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 766 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 ശരി. തൊടുക. 767 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 അതിനാൽ ഈ ഭൂതങ്ങൾ മർത്യരാണ്. അവരെ കൊല്ലാം. 768 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - ശരിയായ വ്യക്തിയാൽ. - WHO? 769 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 ഇതാണ് മതം, മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്. ഇവ... 770 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 ഇവ വിധിയുടെയും ദൈവിക ക്രമത്തിൻ്റെയും വിഷയങ്ങളാണ്. ശരിയായ മനുഷ്യൻ... 771 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ. - അതെ. 772 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - അത് നീയോ, ഞാനോ, ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ? - അതെ. 773 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 ശരിയായ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ശരിയായ വ്യക്തി ശരിയായ അറിവോടെ... 774 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഇതാണ്. 775 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 ഇതാണ്... നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ് ഇതിന്, അല്ലേ? 776 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാമോ? 777 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ എല്ലാം വ്യക്തിഗതമാണ്. 778 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 ഇതിനാണോ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത്? 779 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 ശരി, തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട് നിങ്ങൾക്കും മറ്റൊരാൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള അപകടസാധ്യത. 780 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 അത് ശരിയാണ്. 781 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 അതായത്, എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ... 782 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...എൻ്റെ ജീവിതവും ചിന്തകളും പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവരോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ജോലിയും. 783 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ഷെയർ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവരെ അപകടത്തിലാക്കും അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല. 784 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം. 785 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല... ഞാനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 786 01:06:07,005 --> 01:06:08,344 നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. 787 01:06:08,369 --> 01:06:11,741 നിനക്കാണെങ്കിൽ പറ്റും എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം. 788 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 നന്ദി. 789 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 അത് പറയാൻ വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്. 790 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 791 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - കേട്ടതിന് നന്ദി. - ശരി. നന്ദി. 792 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു നിൻ്റെ തോളിൽ തട്ടാൻ. 793 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 നിങ്ങൾ ജോൺ ഹോബ്സിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, നീ അല്ലേ? അല്ലേ? 794 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 ഞാൻ ജെയ് റെയ്നോൾഡ്സ്. 795 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 അയ്യോ. നിനക്കറിയാം. 796 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 ഓ. എത്ര മനോഹരം. 797 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 ഹും. നിങ്ങൾ ഹോബ്‌സിൻ്റെ ചിപ്പി മാത്രമല്ല. 798 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അവ്യക്തമായി പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 799 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 എം.എം. വരൂ, പറയൂ. 800 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 ഞാൻ എന്തായാലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്. 801 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 ഫോർപ്ലേ. ഹാ, ഹാ. 802 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 - കടന്നു വരുന്നു. കാണുക. - ഹേയ്. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 803 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 804 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 പോകൂ! പോകൂ! 805 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - തുറക്കൂ, പെണ്ണേ! - പോകൂ! 806 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 പോകൂ! 807 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 യേശുവേ, മനുഷ്യാ, സുഖമാണോ? 808 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 809 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 വന്നതിന് നന്ദി. 810 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 ഞാൻ ഓടി. 811 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു ഞാൻ ഓടി. 812 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലായിരിക്കാം. - അതാണ് കാര്യം. നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം. 813 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 814 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല. 815 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 ദൈവം എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാനൊരു നല്ല പെണ്ണായിരിക്കും... 816 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...ദൈവം കാണിച്ചുതരും പകരം ഒരു മാലാഖ. 817 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ? 818 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ പാടില്ല. 819 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 ഇനിയില്ല. 820 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക. 821 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 - ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? - അതെ. 822 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - നന്നായി. 823 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 കൊലപാതകങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നില്ലേ? 824 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റുകൾ ബാഗിലാക്കാം. നിങ്ങൾ എന്നോട് വശംവദിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല. 825 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 826 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു എപ്പോഴാണ് മസ്‌കവിച്ചും നൂണും കൊല്ലപ്പെട്ടത്? 827 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? എന്ത്? ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ? 828 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 ഇരിക്കുക. 829 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 എനിക്കല്ല, നീയല്ല, പക്ഷേ... 830 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 നോക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹേയ്, അതെന്താണ്, ഫോൺ വീണ്ടും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു? 831 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു കൊലപാതകങ്ങൾ, എൻ്റെ സ്വന്തം വീട് എന്നായിരുന്നു... 832 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ...പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി എൻ്റെ സ്വന്തം ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയോ? 833 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 അല്ല, മറ്റെന്തോ ആണ്. 834 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ. 835 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 എൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ? എന്തിന്? 836 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ നാണയത്തിൽ. 837 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - എവിടെ? - നോൺസ് സ്ഥലം. 838 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 കഷ്ടം. 839 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 ഇതൊരു ഫ്രെയിം അപ്പ് ആണ്. 840 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 - അത്? - അതെ. ആ നാണയങ്ങൾ ആർക്കും കിട്ടുമായിരുന്നു. 841 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 അവർക്ക് അവ ലഭിക്കുമായിരുന്നു, ഓ, ഞാൻ കടയിലോ മറ്റോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. 842 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - അവർക്ക് അവ എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് എടുക്കാമായിരുന്നു. - ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, അത് ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കാം. 843 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 അതെ. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറഞ്ഞിരുന്നു. 844 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 ഞാൻ മണ്ടനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 845 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട് പറയൂ. 846 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെന്നില്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 847 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല. 848 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ. 849 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 റോബർട്ട് മിലാനോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 850 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ചത്. 851 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു. 852 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാം, ശരി? 853 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 കുറച്ച് മണിക്കൂർ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. 854 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 വീട്ടിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണുക. 855 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക. 856 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 സ്റ്റാൻ്റണിനൊപ്പം നരകം. അവരോടെല്ലാം നരകം. 857 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 ലഭിക്കാൻ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല ചാണകം അവരിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. 858 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 എല്ലാ കോണിൽ നിന്നും അടി കിട്ടാൻ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 859 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 പക്ഷേ, തിന്മ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? 860 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്, നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. 861 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 - ഹായ്, unc. - ഹേ സാം. 862 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - എങ്ങനെയുണ്ട്, ടോബി? - ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്. 863 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - നീ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി. - അതെ. 864 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 ഒരു മാറ്റത്തിന്. 865 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 ഹേയ്, കല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിലാസ പുസ്തകം നീക്കണോ? 866 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 എന്ത്? ഇല്ല ഉം... 867 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 എന്ത്? 868 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 കല? 869 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം? 870 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തട്ടി? 871 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 ഞാൻ വീഴുന്നു. 872 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 നീ വീണോ? 873 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 ഞാൻ വീണു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 874 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 കല, ആളുകൾ വീഴില്ല ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് ലഭിക്കും. 875 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - ഇല്ലേ? - ഇല്ല. 876 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 ഓ. ഉം... 877 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ, നോക്കൂ... 878 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 879 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 സാമി എന്നെ അടിച്ചു. 880 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 എന്ത്? 881 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 എങ്കിലും അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. എന്നാലും അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. 882 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 883 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 884 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 അങ്കിൾ ജോൺ. അങ്കിൾ ജോൺ. 885 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 സാം? 886 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 ടോബി എവിടെ? 887 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 പുറത്ത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 888 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 ശരി, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. 889 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 - ടോബി? - ഹായ്, ഹോബ്സ്. 890 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തനിച്ചാക്കി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 891 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - അങ്കിൾ ജോൺ. - വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. 892 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക! 893 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 - നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തനിച്ചാക്കി. - എന്തുകൊണ്ട്? 894 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെയും പിന്നാലെ വരുന്നു. 895 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 ഹേയ്. 896 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 - ടോബി, സുഖമാണോ? - അതെ, അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 897 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. പോകൂ. 898 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 - ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. - ഓടുക. 899 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ? എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ? 900 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 വരൂ, ഹോബ്സ്. പുറത്തു വരൂ. 901 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 വരൂ, ഹോബ്സ്. വരിക. 902 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. 903 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 നീ പുറത്തുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 904 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 തോക്ക് നിലത്ത് വയ്ക്കുക! 905 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഹോബ്സ്. 906 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 തോക്ക് താഴെ വെക്കൂ സർ. 907 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 തോക്ക് താഴെ ഇടുക! 908 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 അതെ, അത് തന്നെ 909 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 സമയം എൻ്റെ ഭാഗത്താണ് 910 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. 911 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 ഉണരൂ, ഹോബ്സ്. എനിക്ക് കൊല്ലാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല. 912 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 എൻ്റെ ആതിഥേയൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആത്മാവായി നീങ്ങുമ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യനും എന്നെ എതിർക്കാനാവില്ല. 913 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക? നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻ്റണിനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്? 914 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 915 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്, അല്ലേ? നിനക്കെന്താ എന്നെ കൊന്നുകൂടാ? 916 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുകയാണ്. 917 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രസിക്കുന്നില്ലേ? 918 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 അവൻ തെരുവിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, അവനോട് ആക്രോശിക്കുന്നു... 919 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ...അവനു നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു. ഒടുവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ... 920 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 921 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി... 922 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ...ഇതിൻ്റെ രംഗം... 923 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 ഒരു ചോദ്യവുമില്ല മരിച്ചയാളാണ് ആദ്യം വെടിവെച്ചത്? 924 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 ഒരു ചോദ്യവുമില്ല. എൻ്റെ ഭാര്യയും അത് കണ്ടു, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കണമെങ്കിൽ. 925 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. - ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചർ, അല്ലേ? 926 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 ഞാൻ എന്ത് പറയും? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? 927 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 അവനാണ് ആദ്യം വെടിവെച്ചതെന്ന് നമുക്കറിയാം. സാക്ഷികൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. 928 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 എന്നാൽ അവൻ്റെ തോക്കിൽ ശൂന്യത നിറഞ്ഞിരുന്നു. മോഷ്ടിച്ച കാറിൽ നിന്ന് തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു. 929 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 - അതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു. - ഒരു സജ്ജീകരണം? 930 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 അത് ശരിയാണ്. ഒരു സജ്ജീകരണം. 931 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 - അവനെ കൊല്ലാൻ അവൻ നിങ്ങൾക്കത് സജ്ജമാക്കി? - കല. 932 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - ആത്മഹത്യ ചെയ്തു... ശ്ശോ. - ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ. 933 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 കല. 934 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 എന്താ നരകം നീ ഇവിടെ പുറത്ത് പോവുകയാണോ, അല്ലേ? 935 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 നിങ്ങൾ സാമിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടുക, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ എല്ലാ ജനാലകളും. 936 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 നിങ്ങൾ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 937 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - നിനക്ക് അത് ഓർക്കാമോ? ശരി, അത് ചെയ്യൂ. - അതെ. 938 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 - ജോണി? - അതെ? 939 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ എന്തോ? 940 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 ഇല്ല, കല. ഒരിക്കലുമില്ല. 941 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി. 942 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 ശക്തമായ വീഴ്ച കാണാൻ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 943 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 ഇപ്പോൾ അക്ഷരങ്ങളാണ്. നിന്നെ ഭോഷ്കൂ, ലൂ. 944 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇതൊരു ആരാധനാലയമാണ്. 945 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 ചില വിചിത്രമായ, സൈക്കോ, അരാമിക്-സാത്താനിസ്റ്റ് പുനർജന്മ ആരാധന. 946 01:20:58,145 --> 01:20:59,865 അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ A-P-O എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 947 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 അവൻ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഒരുതരം സന്ദേശം. 948 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 കൊലയാളി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു. 949 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 ഹോബ്സ്... 950 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ...ഇത്തവണ നീയാണ് കൊലയാളി. 951 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - അതെ, ഒരുതരം. - "ഒരുതരം" ഫക്കിംഗ് ഇല്ല. 952 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 ഇടവേളകളില്ല. സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനമില്ല. 953 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 ഞങ്ങൾ പരിസരത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. ഇപ്പോൾ. 954 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 ഇന്ന് രാത്രി, മറ്റൊന്ന് നഗരത്തിലെ ഞെട്ടിക്കുന്ന കൊലപാതകം. 955 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 നല്ല ബഹുമാനമുള്ള ഒരു സ്കൂൾ അദ്ധ്യാപകൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വെടിയുതിർത്തു... 956 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി പോലീസ് ഓഫീസർ. പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറയുന്നു... 957 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 ...ജോൺ ഹോബ്സ്, വെടിയുതിർക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി. 958 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഇപ്പോൾ. 959 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 ഞങ്ങൾ രംഗത്തുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി അസാധാരണമായ ഒരു കൊലപാതകം. 960 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 വാതിൽ അടയ്ക്കുക. 961 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺ ഹോബ്സ് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ഗണിത അധ്യാപകൻ. 962 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 പോലീസ് ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല ഈ മനുഷ്യൻ. 963 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 ശരി. 964 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 ഞാൻ സ്കൂൾ ടീച്ചറുടെ ഭാര്യയുമായി സംസാരിച്ചു. 965 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 നാല് മാസം മുമ്പാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്. 966 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 അവൾ ഗർഭിണിയാണ്. അയാൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ലഭിച്ചു. 967 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 പോലീസിൻ്റെ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ഇത്രമാത്രം. 968 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 ഷൂട്ടിംഗ് ടീമിന് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ആവശ്യമാണ്. 969 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം കേൾക്കാം. 970 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 ലോകം അർത്ഥപൂർണ്ണമാകണമെന്ന് ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 971 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 ഒരേയൊരു വഴിയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ലോകം നേടാൻ കഴിയും എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്... 972 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ...എങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം. 973 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 974 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - അതൊരു ക്ലീൻ ഷൂട്ടായിരുന്നു. - അതെ, എനിക്കറിയാം. 975 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 ഇത് സഹായിക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം. 976 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - കോഫി? - വേണ്ട, നന്ദി. 977 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ? 978 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾ ചീത്തയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അത് മാനുവലിൽ ഇല്ല. 979 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 അഴുക്ക് കലർന്ന കാപ്പി അവർ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങും? അത് പറയാമോ? 980 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 എന്താണ് ജീവിതം, അല്ലേ, ജോൺസി? 981 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - പോയിൻ്റ്? - അതെ. 982 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - ജീവിതത്തിൻ്റെ? - അതെ. 983 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - ജീവിതത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ? - വേണ്ട, നന്ദി. 984 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 നമ്മൾ മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുന്നു എന്നതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം. 985 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 അതെ. അതാണ് ഞാൻ പണ്ട് വിചാരിച്ചിരുന്നത്. 986 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 ഇത് പോരാ, ജോൺസി. 987 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാം ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു പക്ഷെ... 988 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 ഹേയ്, സമയം പുലർച്ചെ 2:00 മണി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കാം. 989 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 990 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പോലും നിലനിൽക്കുന്നത്? നമ്മളോ? 991 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 ഒരുപക്ഷേ അത് ദൈവമായിരിക്കാം, ഹോബ്സ്. 992 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 അതെ, അതായിരിക്കാം. 993 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്... 994 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ...ഞങ്ങൾ ചില വലിയ ഭാഗങ്ങളുടെ ഭാഗമാണെന്ന് ധാർമ്മിക പരീക്ഷണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... 995 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ...നമ്മളെക്കാൾ വലിയ ഒരു ജീവിയാണ് നടത്തുന്നത്. 996 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിലും വലിയ ഒരു അസ്തിത്വമുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മളേക്കാൾ... 997 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...എന്തിനാണ് അവൻ നമ്മളെ പറ്റി പറയുന്നത്? 998 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ബില്യൺ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ഉറുമ്പുകൾ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉറുമ്പുകൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ... 999 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ... ഒരു ധാർമ്മിക നിലപാടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഉറുമ്പുകൾ? ഇല്ല. 1000 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - ശരിയാണ്. അങ്ങനെ... - ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു ... 1001 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ... എന്നാൽ അതേ സമയം എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. - എനിക്കറിയാം. 1002 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - അതായത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ? - അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം. 1003 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ? 1004 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ... 1005 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ ... 1006 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ...നീ മരിക്കൂ. 1007 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 ഹൃദയാഘാതം, ഹൃദയാഘാതം. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക ... 1008 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ... നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും. 1009 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 അതേസമയം, ഡെലോറസ്... 1010 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കിയിരിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ പറയുന്നു. 1011 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 ഒരു കാര്യം? 1012 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - എന്താണത്? - ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 1013 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 ഇത് എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്. 1014 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 അവളുടേത് ലസാഗ്നയാണ്. 1015 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 ലസാഗ്ന? 1016 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 പിന്നെ ഒരു കാര്യം മാത്രം, രണ്ടോ മൂന്നോ അല്ല അതോ...? 1017 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്, എനിക്കറിയില്ല. ഇത് അവളുടെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്, ഹോബ്സ്. 1018 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 പക്ഷെ അത് പോലെ... 1019 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ...ഒരു നിമിഷം വരുമ്പോൾ... 1020 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...ഞങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു... 1021 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റ്. 1022 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 പിന്നെ എപ്പോൾ അറിയാം നിങ്ങളുടെ നിമിഷം എപ്പോൾ വരുന്നു? 1023 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - അപ്പോൾ, ഇത് എനിക്കായിരിക്കുമോ? - അതാണ് സൗന്ദര്യം. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1024 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - ഹലോ? - ജോൺ? ഇത് നിങ്ങളാണോ? 1025 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - അതെ. - ഹായ്. 1026 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. - അതെ. 1027 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 എന്നെ അനുവദിക്കൂ... ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. 1028 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 ശരി. 1029 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 അതായിരുന്നു കൊലയാളി. ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പിന്നീട് ക്രമീകരിക്കും. 1030 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 1031 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 അതെ, ഭോഗിക്കുക. 1032 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു. ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലാൻ അവൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 1033 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 എനിക്കറിയാം. 1034 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഗ്രെറ്റ? 1035 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 - അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. - ഭൂതങ്ങൾ? 1036 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 നാഗരികതയുടെ പതനം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. "ബാബിലോണിൻ്റെ പതനം," അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ. 1037 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 - മുഴുവൻ കാര്യം? - അതെ. 1038 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 നരകം, അവർ ചെയ്യുന്നു നല്ല ജോലി, അല്ലേ? 1039 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ടീച്ചറെ വെടിവച്ചതിന് ശേഷം, അസാസൽ മറ്റൊരാളിലേക്ക് മാറി. 1040 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? മരണശേഷം? 1041 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. മരണശേഷം. അതെ, ഞാൻ കണ്ടു. 1042 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 അതെ, ഇത് കേൾക്കൂ. 1043 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 ഞാൻ അതിലൂടെ നോക്കുകയായിരുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന്... 1044 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ...അത് പറയുന്നു, "പുറത്ത്..." ശരീരത്തിന് പുറത്ത് എന്നാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്. 1045 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 "പുറത്ത്, അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും ഒരു ശ്വാസത്തിന് മാത്രം." 1046 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 എന്നൊരു ഹീബ്രു വാചകമുണ്ട് ശ്വാസത്തിന് അവയെ 500 മുഴം വരെ വഹിക്കാൻ കഴിയും. 1047 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു. 1048 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 ഒരു മുഴം, അത്രയും ദൂരം അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ? 1049 01:28:18,043 --> 01:28:19,963 അതെ. നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് മുതൽ വിരൽത്തുമ്പ് വരെ. 1050 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 അപ്പോൾ 500 മുഴം എന്തായിരിക്കും? ഒരു മൈലിൻ്റെ ആറിലൊന്ന്? 1051 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ, ഓ... 1052 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 ചില വഴികളിൽ അവ പരിമിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1053 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1054 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 എനിക്കറിയില്ല. 1055 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 എനിക്കറിയില്ല. നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1056 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 അതെ. 1057 01:28:43,694 --> 01:28:45,094 എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ, ഓ... 1058 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം. 1059 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി. 1060 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 സുപ്രഭാതം, സാം. 1061 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - സുപ്രഭാതം, സാം. - ഓ, ഹായ്, അങ്കിൾ ജോൺ. 1062 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 ഓ, ഹായ്. 1063 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 - കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചതിന് നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 1064 01:29:29,573 --> 01:29:31,933 ഞങ്ങൾ മൈക്കൽ ആരോണിനെ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു ... 1065 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...അവൻ എവിടെ റെഡിയാകും ഉടൻ ഒരു തത്സമയ റിപ്പോർട്ടുമായി. 1066 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 1067 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 സാം? 1068 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 സാം? ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കിയപ്പോൾ നീ അല്ലേ? 1069 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 എനിക്കറിയില്ല. എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ആരോ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു. 1070 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഇക്കിളി. 1071 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയത്? 1072 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? - കിടപ്പുമുറിയിൽ. 1073 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 അവൻ ഒരു ഉറക്കച്ചടവുകാരനാണ്. 1074 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ദേശീയ വാർത്ത... 1075 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ...നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കാം ബോസ്റ്റണിലും സമാനമായ സംഭവം... 1076 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ...കൊലപാതകം ആരോപിക്കപ്പെട്ട ഒരു അലങ്കരിച്ച പോലീസുകാരൻ്റെ. 1077 01:31:05,710 --> 01:31:13,710 കല? 1078 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 കല? 1079 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 ആ കോമാളിത്തരം നിർത്തൂ, സ്‌കൂബി. 1080 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - ഹലോ. - ഹേയ്, നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ? 1081 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 പോലീസാണ് ആദ്യം വെടിവെച്ചത്. പിന്നെ അവൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടർന്നു. 1082 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - അതെ. - ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ലൂ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു. 1083 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 അവൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും കൂടുതൽ സംഭാഷണത്തിനായി. 1084 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 - ലൂ? - ഇല്ല. 1085 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - അവർക്ക് അവനെ ഇതുവരെ കിട്ടിയോ? - ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല. 1086 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - അതെ, എനിക്ക് പോകണം. - ശരി. 1087 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 ശരി, ഞാൻ നിലവിളി കേട്ടു. 1088 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 സാം, ഇവിടെ. ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക. ഉടൻ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. 1089 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക, ദയവായി! 1090 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 - സാം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? - അതെ, ഏതാണ്ട്. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1091 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 നമ്മൾ കളിക്കും... 1092 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...ആരോടോ ഒരു ചെറിയ തന്ത്രം. - അടിപൊളി. 1093 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. 1094 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ? 1095 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്. 1096 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 ക്ഷമിക്കണം, സിസ്റ്റർ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 1097 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - നല്ലത്. - നല്ലത്. 1098 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 ഓ, "അപ്പോക്കലിപ്സ്" ചെയ്യുമോ, ഓ... അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ? 1099 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും. 1100 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 "അപ്പോക്കലിപ്സ്" എന്നത് ഗ്രീക്ക് പദമായിരുന്നു "വെളിപാടിന്" 1101 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 വെളിപാട്. 1102 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - ബൈബിൾ പുസ്തകം പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - അതെ. 1103 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - വെളിപാട്. എല്ലാം ശരി. നന്ദി. - Mm-hm. 1104 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് പായ്ക്ക് തരൂ. - തീർച്ചയായും. 1105 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 - എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക തരം? - ഇല്ല, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള. 1106 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 ശരി, 5-ൽ. 1107 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 ഡിറ്റക്ടീവ് ഹോബ്സ്? 1108 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 സാർ താങ്കളുടെ മാറ്റം മറന്നു. 1109 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 ഡിറ്റക്ടീവ് ഹോബ്സ്. 1110 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 ഡിറ്റക്റ്റീവ്, പിടിച്ചുനിൽക്കുക. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 1111 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 ഹേയ്. 1112 01:36:58,438 --> 01:36:59,678 - പോകൂ, സാം. ഓടുക. - ശരി, ശരി. 1113 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 പടികൾ ഇറങ്ങി, പടികൾ ഇറങ്ങി. പോകൂ, പോകൂ. 1114 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 പ്രദേശത്തെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും... 1115 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കോട്ട് അടയ്ക്കാത്തത്? 1116 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 സിഗരറ്റ്? 1117 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി. അവർ നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1118 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവർ നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്. 1119 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മകനേ? 1120 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 പോലീസ് കരുതുന്നത്, ഓ, ഞാൻ ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു. 1121 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - നിങ്ങൾ പോലീസാണ്. - ഇനിയില്ല. 1122 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു? - ശരി, കാരണം ... 1123 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 കാരണം ആരെങ്കിലും, ഓ... 1124 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ...ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നി. 1125 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 ഒരിക്കൽ ഒരു ഷോയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു. 1126 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം മറ്റൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും. 1127 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്. 1128 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, അല്ലേ? 1129 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 ഇല്ല മകനേ. അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. 1130 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 വേദനിച്ചോ? 1131 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 1132 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 - അവൻ സ്വർഗത്തിൽ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 1133 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1134 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 സ്വർഗത്തിൽ പോകാൻ ആർക്കും അർഹതയുണ്ട്, അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്. 1135 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 1136 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല. 1137 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 ഇത് എൻ്റെ മരുമകനാണ്, സാം. 1138 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 ശരി. ഹായ്, സാം. 1139 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഗ്രെറ്റയാണ്. - ഹായ്. 1140 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൈജാമയിലാണ്. 1141 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 ഞാൻ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല, എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1142 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 നിനക്കെന്താ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല് അടുപ്പിനടുത്ത്, ചൂടാകൂ, അല്ലേ? 1143 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 അസാസൽ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എഴുതി. 1144 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ ... 1145 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി എടുത്ത് തരാം. - നന്ദി. 1146 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 എനിക്ക് മനസ്സ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം, എന്നാൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ... 1147 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ...ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കട്ടെ, ശരി? 1148 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 ആതിഥേയ ശരീരം മരിച്ചതിന് ശേഷം... 1149 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ...പിശാചിന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും ഒരു ശ്വാസത്തിന് അല്ലെങ്കിൽ 500 മുഴം, അല്ലേ? 1150 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - ശരിയാണ്. - അതേ സമയം ... 1151 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 ...അസാസൽ എന്നോട് പറയുന്നു, അവൻ ആത്മാവായി നീങ്ങുമ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യനും എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല. 1152 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 അയാൾക്ക് സ്പർശനത്തിലൂടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ, അവന് ഇപ്പോഴും ആത്മാവിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും. 1153 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 കാരണം, അവൻ ആത്മാവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ... 1154 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ...അവൻ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്, അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകും. 1155 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ. 1156 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും... 1157 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ...എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം നീയും സാമും സുരക്ഷിതരാണെന്ന്. 1158 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുമോ ആർക്കും അറിയില്ലേ? 1159 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 ഞാൻ പോലും. 1160 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 സാം, ഉണരൂ. 1161 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 കേൾക്കൂ... 1162 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 എനിക്ക് പോകണം. 1163 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 നിങ്ങൾ ഗ്രെറ്റയുടെ കൂടെ നിൽക്കും കുറച്ചു നേരം. 1164 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 ഒരുപക്ഷേ വളരെക്കാലം. 1165 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: 1166 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 ആളുകൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറഞ്ഞാലും... 1167 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും... 1168 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ...നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു എന്ന്. 1169 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1170 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 1171 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു ... 1172 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ, എല്ലാം പഴയതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും. 1173 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 നന്ദി. 1174 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 1175 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 ഞാൻ തയാറാണ്. 1176 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 - ഹായ്, ജോൺസി, എങ്ങനെയുണ്ട്? - നോക്കൂ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. 1177 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 നീ എന്ത് ചെയ്യും? നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 1178 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. ഞാൻ, ഓ... 1179 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 ഞാൻ ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് എടുക്കുകയാണ്... 1180 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ആരും എന്നെ കണ്ടെത്താത്തിടത്ത്... 1181 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ... കൂടാതെ, വെള്ളത്തിനരികിൽ ഇരുന്നു ചിന്തിക്കുക. 1182 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 ഹോബ്സ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. 1183 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 അതെ, ഷൂട്ട്. 1184 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പങ്കാളികളാണ്. 1185 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 പന്ത്രണ്ട് പ്ലസ്, ജോൺസി. പന്ത്രണ്ട് പ്ലസ്. 1186 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 അതിനാൽ, ഓ, നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നോ? 1187 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 അതെ, എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്? 1188 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 നിമിഷം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം. 1189 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി? 1190 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, പങ്കാളി. - അതെ, നിങ്ങളും. 1191 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 നന്നാവുക. 1192 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1193 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 ശരി, ഇവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത് അല്പം കുസൃതി. 1194 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 ഇനി അവനും ഞാനും മാത്രം. 1195 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 ഹോബ്സ് വേഴ്സസ് അസസെൽ. 1196 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 എനിക്ക് അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. പക്ഷേ അവനും ഞാനുണ്ടെന്ന് കരുതി. 1197 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 പുറത്തു വരൂ. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1198 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1199 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ല, അല്ലേ? 1200 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 1201 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു. 1202 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 പുറത്ത് വാ! 1203 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 നിങ്ങൾക്ക് എത്രയധികം ആസ്വദിക്കാനാകും, അല്ലേ? 1204 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 യേശു, ഹോബ്സ്. 1205 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1206 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 ഞാൻ അതൊന്നും ചെയ്തില്ല. 1207 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 ഞാൻ, ഞാൻ പാവമാണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു. 1208 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? 1209 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 ഇത് ഞാനാണ്. ആരായിരിക്കുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്? 1210 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 ഇപ്പോൾ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഹോബ്സ്. 1211 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1212 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ? 1213 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 അതിൽ എവിടെയാണ് രസം, അല്ലേ? 1214 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, അല്ലേ? 1215 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 1216 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 ഇപ്പോൾ, ദൈവമേ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ. 1217 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ഹോബ്സ്. 1218 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 ജോൺസി. 1219 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 അപ്പോൾ ഇവിടെ വേറെ ആരുണ്ട്, അല്ലേ? 1220 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 ലൂയോ? ടിഫ്? പുറത്തു വരൂ! 1221 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 അല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം. 1222 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 തോക്ക്, ഹോബ്സ്. 1223 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 ജോൺസി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1224 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1225 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 അതെനിക്കറിയാം, ഹോബ്സ്. 1226 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹോബ്സ്, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം. 1227 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 സ്റ്റാൻ. 1228 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1229 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1230 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 ഹോബ്സ് കാട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് പറയുക, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ തടാകത്തിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു. 1231 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 കഥയുടെ അവസാനം. അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 1232 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 ഞങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കൊണ്ടുവരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നത്. 1233 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 അവൻ അത് ചെയ്തു, നന്നായി. അവൻ അത് ചെയ്തില്ല, അതിലും നല്ലത്. 1234 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 പക്ഷേ തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ ജോലിയല്ല. ഇനി ദൈവമേ തോക്ക് എറിയൂ. 1235 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 ജോൺസിയോ? 1236 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 ദൈവമേ തോക്ക് താഴെ ഇടുക. 1237 01:51:47,534 --> 01:51:55,534 ശരി. 1238 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 നന്ദി. 1239 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റാൻ. - ഓ, അതെ. 1240 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 ഇത്രയും വർഷം സേനയിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു, പക്ഷേ കണ്ടില്ല. 1241 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 - ജീവിതം എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം കൂടി നൽകുന്നു. - ഒന്ന് കൂടി. 1242 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 ചിലപ്പോൾ അത് വളരെ വലുതാണ്. 1243 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 - അസാസൽ. - ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്, മനുഷ്യാ. 1244 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 പോകൂ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഓടുക. 1245 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 ചിന്തിക്കുക, ഹോബ്സ്. 1246 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 അതെങ്ങനെ, അല്ലേ? 1247 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 ജോൺസി കുഴഞ്ഞുവീണു. അവൻ തൻ്റെ മേലധികാരിയെ കൊന്നു. 1248 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 ജോൺസി കുഴഞ്ഞുവീണു. നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1249 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 ഒരു സമയം, അല്ലേ? 1250 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്. ഒന്നൊന്നായി. 1251 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 ഒല്ലി ഒല്ലി കാളകൾ സൗജന്യം. 1252 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 സമയം എൻ്റെ ഭാഗത്താണ് 1253 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 അതെ, അത് തന്നെ 1254 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 സമയം എൻ്റെ ഭാഗത്താണ് 1255 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 നിങ്ങൾക്ക് കല്ലുകൾ ഇഷ്ടമാണോ, ഹോബ്സ്? 1256 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, നീ വലിയ കുരങ്ങൻ-ഫാൻ പൂസി. 1257 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 സമയം കഴിഞ്ഞു. 1258 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 ഇടപാട് കണ്ടോ? 1259 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ... 1260 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...ഇത് അവസാന ദയനീയ അധ്യായം മാത്രമാണ്... 1261 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...അപമാനിക്കപ്പെട്ട നായകൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. 1262 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 വെറും ഒരു കഷണം കൂടി മനുഷ്യ വൃത്തികേട്. 1263 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 എന്നാൽ അത് തിരിക്കുക. 1264 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 ഞാൻ മരിച്ചാൽ... 1265 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ...ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു... 1266 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ...നിങ്ങളുടെ ടാബിൽ 20 കൊലപാതകങ്ങൾ കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തൂ... 1267 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ...നീ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്. 1268 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്ന ആ ചിപ്പി. 1269 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം, അല്ലേ? ഞാൻ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു? 1270 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 എന്താണ് പരമാവധി രസകരം, അല്ലേ? ഊഹിക്കാൻ പറ്റുമോ... 1271 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...എന്താണ് പരമാവധി രസം? 1272 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 1273 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കളിച്ചു പുറത്ത് നിന്ന്... 1274 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ...പരമാവധി രസമാണ്... 1275 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ...ഞാൻ നീ ആയി. 1276 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 ഹോ, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, ഹോബ്സ്. നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു. 1277 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. 1278 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണത്? 1279 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 കാരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം. 1280 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 എന്തിൻ്റെ സമയം, തെണ്ടി? 1281 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 അഞ്ഞൂറ് മുഴം. അത് വളരെ ദൂരെയാണ്, അസാസൽ. 1282 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 ജോൺസി വളരെ വേഗത്തിൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിന്നെ പോലെ ശക്തൻ... 1283 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ...ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയേക്കാം. 1284 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 ഓ, അവൻ പിടിക്കുന്നു. 1285 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 എന്ത്? നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഈ കാര്യം? 1286 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 ദൈവേഷ്ടം. 1287 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1288 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ. 1289 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ... 1290 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...മിലാനോ ഇവിടെ വരെ എത്തി... 1291 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ..മധ്യത്തിലോ? 1292 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 മരിക്കാൻ, ചെറിയ കോഴിയിറച്ചി. 1293 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 1294 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും. 1295 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 - അയാൾക്ക് മാത്രം അത് വലിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - എന്ത് വലിക്കുക? 1296 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 ഓ, വരൂ, അസസെൽ. 1297 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 കണ്ണ് തുറക്കൂ, അല്ലേ? 1298 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 എപ്പോഴെങ്കിലും ചുറ്റും നോക്കുക. 1299 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 ഈ മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇതാ... 1300 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...മറ്റൊരു മനുഷ്യനല്ല കിലോമീറ്ററുകളോളം ചുറ്റി. 1301 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 നീയും ഞാനും മാത്രം. 1302 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഇനി പുകവലിക്കരുത്. 1303 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 അത് ശരിയാണ്. ഞാനില്ല. 1304 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 1305 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 കാരണം സിഗരറ്റ് കൊല്ലുന്നു. 1306 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 പ്രത്യേകിച്ച് വിഷം കലർന്ന സിഗരറ്റുകൾ. 1307 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 ബുൾഷിറ്റ്. 1308 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച അതേ വിഷം എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ. 1309 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 1310 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ? 1311 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 അത്ര മധുരമല്ലേ? 1312 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു, നിങ്ങളും ഞാനും മാത്രം. 1313 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 സമയം എൻ്റെ ഭാഗത്താണ് 1314 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 അതെ, അത് തന്നെ 1315 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 അമ്മേ! 1316 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 ക്ഷമിക്കണം, ജോൺസി. 1317 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1318 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 അപ്പോൾ ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ പറഞ്ഞ പോലെ... 1319 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...എന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു, ചതിച്ചു, വിഷം കൊടുത്തു... 1320 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺ ഹോബ്സ്. 1321 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ... 1322 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ... തിരിച്ചറിയുക നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്... 1323 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...കാരണം ചില ആത്മാഭിമാനമുള്ള പോലീസുകാർ തീരുമാനിച്ചു അവൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ? 1324 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 അതെ, ഒരു ഭൂതത്തിന് മരിക്കാം... 1325 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ...ഹോബ്സ് മനസ്സിലാക്കി എൻ്റെ സ്വന്തം കളിയിൽ എന്നെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കും. 1326 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 അതുകൊണ്ട്? 1327 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1328 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടിലൂടെയല്ല. 1329 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 ഓ. നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറന്നു, അല്ലേ? 1330 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു... 1331 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ...ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരിക്കുന്ന സമയം. 1332 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.